A CNN Brasil esclarece que houve um erro de tradução simultânea durante a transmissão ao vivo da fala à imprensa do presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, no início da reunião dele com o presidente Lula na manhã deste domingo (26).
Ao ser questionado por uma repórter sobre se pretendia tratar do assunto envolvendo o ex-presidente Jair Bolsonaro com Lula, Trump respondeu: “It’s not your business”.
Na tradução simultânea exibida, a frase foi interpretada como “não é da nossa conta”, o que alterou o sentido original da fala de Trump. A tradução correta é “não é da sua conta”, que foi resposta dirigida à jornalista que fez a pergunta.
Assim que foi identificada a divergência, a CNN Brasil corrigiu a informação minutos depois no ar.
A CNN Brasil pede desculpas pelo erro e reforça seu compromisso permanente com a precisão e a transparência na apuração e na tradução de conteúdos jornalísticos.
Fonte/Créditos: CNN
Créditos (Imagem de capa): CNN
Comentários: